白い炎

その産声は誰も知らない 深い森の中で
The baby’s first cry was in a deep forest that no one knows,

怒りにも似た雷鳴のように ただ純粋に
Like anger that just purely resembled thunder,

始まるсудьба
It begins, судьба (destiny)

風は問うだろう何処へ向かうと 皮肉な響きで
The wind inquires, “where are you going?” with resounding sarcasm;

若さがまだ未知を選べる 健やかな日々
The youth still hadn’t chosen a path in those sound days.

何かを求め その行為に溺れるほどに
He decides on something, and he nearly drowns in the act,

目覚める自我は 穏やかさとは切り離されてゆく
And thus, his awakened self and his gentle self are separated.

солнце,солнце 祈りを
солнце, солнце(the sun), I pray.


белое пламя 短い夏にさえ 近づく足音
белое пламя (white flame), even in this brief summer, the sound of footsteps draw nearer.

одиночество ざわめく木々に何故 理由を探せずに
одиночество (loneliness), the trees whisper “why?”, searching for a reason.

「まだ僕が何も持っていなかった頃 まだ僕が何も成していなかった頃
純粋な欲望は夢と呼ぶに相応しく
無邪気で幼稚な朗らかさを 確かにあの頃僕は知っていた
“The time when I still didn’t have anything, the time when I still hadn’t become anything;
This pure desire that’s worthy of being called a "dream;”
This innocent, childlike cheerfulness… surely I knew it at that time.

…知っていた?
...Didn’t I?

時に思い出して赤面するような 大声を出して打ち消そうとしては
それでも尚ほろ苦く甘やかに広がる後悔
それは完全に失ってしまいきれない不思議な輝きを保っている
憎しみに近い嫌悪を感じながら
どこかその滑稽さに救いを探しているのだ
愚かさはいつまでたってもつきまとい
未熟であることの証明に 今日も罠を仕掛けてくる
ただただ全てを若さのせいにしてしまえたなら
この心も幾分平穏を取り戻せるのだろうか
己の辿った道を肯定できるほどの成熟が
いつかこの身にも訪れるのだろうか
今はまだ、何もわからない…」
Remembering that time is like an embarrassment, and I let out a loud yell, as if trying to deny it
And yet, the bittersweet regret still spreads.
That is because I haven’t lost just yet, I’m preserving this mysterious radiance.
While I may feel disgust that’s close to hatred,
It’s for this reason that I’m searching for salvation somewhere in this farcicality.
Forever haunted by this foolishness
Today, too, I’ll set traps, as proof of my immaturity.
If I just simply blame it all on youth,
Will the tranquility of this heart be somewhat restored, I wonder?
The affirmation of maturity of having walked on one’s own path,
Will it someday visit this body as well, I wonder?
Even now, I still don’t understand anything….